Dafür gibt es in den nächsten Wochen wieder einige Veranstaltungen zu “Ich schrie um mein Leben”, die Lesereise geht nach einer kurzen Sommerpause also weiter.  Schon am 16. September bin ich zu Gast in Rastatt, am 21. September in Karlsruhe, am 22. Oktober habe ich einen Auftritt in Nürnberg und am 24. November einen in Düsseldorf. Und einen Tag zuvor, am 23. November, bin ich wieder zu Gast in Köln, und zwar im Arkadas Theater, auf der “Bühne der Kulturen”. Genaueres gibt es bald. Ich freu mich auf euch. Seid herzlich gegrüßt.

Köln (dpa) – Ihr Martyrium hat für Schlagzeilen gesorgt: Aylin
Korkmaz, die 2007 von ihrem kurdischen Ex-Mann mit 26 Messerstichen in Gesicht und Körper lebensgefährlich verletzt worden war, hat ein Buch über das Trauma ihres Lebens geschrieben. Anders als der reißerische Titel «Ich schrie um mein Leben» vermuten lässt, will sie kein Mitleid erheischen, sondern die Aufmerksamkeit auf die unzähligen Frauen in aller Welt lenken, denen aufgrund überkommener Moralvorstellungen Gewalt angetan wird. Nach einer Untersuchung der Vereinten Nationen geschehen jährlich etwa 5000 Ehrenmorde in der Welt. Die Dunkelziffer soll demnach bei bis zu 100 000 Ehrenmorden pro Jahr liegen. So hat sich die 1972 im türkischen Adana geborene Aylin Korkmaz dazu entschlossen, ein Buch zu veröffentlichen, um Frauen in ähnlicher Lage Mut zuzusprechen, sich zu wehren. «Viele wissen über ihre Rechte nicht Bescheid», stellt sie fest. «Es gibt Hilfsorganisationen und Vereine, die mir geholfen haben. Ich habe von ihnen erst erfahren, nachdem mein Exmann mich niedergestochen hatte. Als es für mich zu spät war.» Der Mordanschlag auf die dreifache Mutter geschah in der Nähe von Baden-Baden. Die heute 37-Jährige machte gerade eine Pause von ihrer Arbeit in einer Tankstelle, als ihr Ex-Mann den Raum betrat, die Tür hinter sich schloss und sofort mit einem Springmesser auf sie losging. Dies wird ebenso schonungslos geschildert wie die von Gewalt überschatteten Jahre der Ehe. Gleichwohl ist der Verfasserin bewusst, dass es kein Einzelschicksal ist. Immer noch sei der Begriff der Schande in den Köpfen so stark verankert, «dass wir Unrecht aus Scham nicht zur Sprache bringen». Vor allem Musliminnen seien noch stark von überholten Moralvorstellungen geprägt. Sie zitiert Statistiken, nach denen jede dritte Frau in ihrem Leben einmal vergewaltigt, geschlagen oder auf eine andere Art und Weise misshandelt wird. Das Buch ist aber auch ein Appell an alle, das Leid unter dem Deckmantel von Moral und Tradition nicht zu ignorieren. Man dürfe nicht gleichgültig sein gegen Schreie aus der Nachbarschaft. So habe ihr ein deutsches Jugendamt den «27. Stich» versetzt, als es darauf bestand, die Einwilligung ihres geschiedenen Mannes und Peinigers einzuholen, damit die Kinder aus dem Heim wieder zu ihr kommen durften. Der Täter wurde wegen versuchten Mordes zu 13 Jahren Haft verurteilt.

Schade, dass die Redakteurin den Buchtitel als “reißerisch” bezeichnet und schreibt, dass er Mitleid erheischen möchte – der Meinung bin ich ganz und gar nicht. Aber ansonsten freue ich mich natürlich über die Resonanz.

Ehrenmord in Deutschland – die Geschichte einer Betroffenen als Lehrstück für die Polizei

 „Ich will mich nicht länger verstecken, sondern für die Frauen sprechen, die keine Stimme mehr haben. Denn ich habe das Glück, noch am Leben zu sein.“ Damit beginnt Aylin Korkmaz das Podiumsgespräch, das sie am Dienstagvormittag gemeinsam mit TERRE DES FEMMES vor polizeilichen Führungskräften in der Polizeihochschule Münster in Hiltrup führt. Als Opfer eines versuchten Ehrenmordes erzählt sie hier ihre Geschichte. Das Publikum besteht aus Teilnehmenden eines Seminars zu Gewalt im sozialen Nahraum (auch als innerfamiliäre Gewalt bekannt) der Polizeihochschule, Thema an diesem Vormittag ist die sogenannte Gewalt im Namen der Ehre … Bei Gewalt im Namen der Ehre handelt es sich um seelische oder körperliche Gewalt, die angewendet wird, um die vermeintlich beschädigte Familienehre wiederherzustellen: In traditionellen, patriarchal geprägten Familien sind Frauen die Trägerinnen dieser Familienehre. Ihr Verhalten sichert oder beschädigt das Ansehen der Familie in der Gemeinschaft. Den männlichen Familienmitgliedern fällt als Familienoberhäuptern die Aufgabe zu, die Einhaltung des Ehrenkodex durch „ihre“ Frauen zu gewährleisten und Verstöße zu ahnden. Freizügige Kleidung, ein fester Freund oder ein eigener Wille der Frau sind nur einige der Auslöser, um die Familienehre in Gefahr zu sehen. Gewaltsame Unterdrückung, im äußersten Falle sogar Mord, scheinen den Verteidigern dieser vermeintlichen Ehre oft der einzige Ausweg, diese wiederherzustellen. Wer könnte eindrücklicher schildern, was es bedeutet, diese Form der Gewalt am eigenen Leib zu erfahren als Aylin Korkmaz? Die 37-Jährige türkischer Herkunft wurde 2007 von ihrem Ex-Mann mit 26 Messerstichen in Gesicht und Körper lebensgefährlich verletzt. Dass sie den Mordversuch überlebte und heute hier sprechen kann, grenzt an ein Wunder. Der Hauptgrund für die Tat: Das verletzte Ehrgefühl ihres Mannes. Eine Frau, die einen eigenen Willen hat, die sich von ihm scheiden lässt und ein eigenständiges Leben führt – das wollte der seit 1978 in Deutschland lebende Türke nicht hinnehmen. „Sie hat nicht gemacht, was ich wollte. Sie ist schuld.“ reicht ihm als Rechtfertigung für seine Tat.

A. Korkmaz, deren Narben im Gesicht stumme, aber nicht zu versteckende Zeugen der Tat sind, musste lernen, mit den Folgen der Tat zu leben. „Die Narben im Gesicht sind nur der sichtbare Teil davon“, sagt sie, „die Narben auf meiner Seele der andere“. Dass anderen Frauen ein solches Leid erspart bleibt, dafür kämpft sie nun, unterstützt von TERRE DES FEMMES. Stark sein – das bedeutet für Aylin Korkmaz, in den Spiegel zu schauen. Das bedeutet, für ihre drei Kinder da zu sein, die das Geschehene nicht vergessen können. Und das bedeutet, in der Öffentlichkeit ihre Geschichte zu erzählen, um anderen Frauen, die in Familie oder Ehe gedemütigt und misshandelt werden, Mut zu machen, sich zur Wehr zu setzen und Hilfe zu suchen. Bevor es zu spät ist. Und um den Frauen eine Stimme zu geben, die nicht mehr sprechen können, weil sie, im Gegensatz zu Aylin Korkmaz, die Mordanschläge ihrer Ehemänner, Väter oder Brüder nicht überlebt haben. Auch darum hat A. Korkmaz ihre Geschichte in einem Buch niedergeschrieben: Ich schrie um mein Leben. Ehrenmord mitten in Deutschland, erschienen 2010 im Fackelträger-Verlag. Weitere Informationen finden sich hier auf dieser Seite.

Eines ist ihr an diesem Vormittag in der Polizeihochschule besonders wichtig: Aylin Korkmaz möchte die Anwesenden für einen behutsamen Umgang mit betroffenen Frauen sensibilisieren. „Für Frauen, die unter Gewalt und Unterdrückung durch Ehemann oder Familie leiden, bedeutet es häufig schon eine große Überwindung, überhaupt Verbindung mit der Polizei aufzunehmen. Fühlt sie sich dort nicht ernstgenommen oder verstanden, zieht sie sich eher wieder zurück.“ Einfühlsamkeit und Verständnis, ja bereits ein kleines Lächeln hingegen könnten Betroffene darin bestärken, Unterstützung gegen die Gewalt in Anspruch zu nehmen und ihre Rechte einzufordern. 13 Jahre Haft lautete das Urteil für A. Korkmaz´ Ehemann Mehmet. Strafmildernd wirkte dabei der Umstand, dass die gesundheitlichen Folgen der Tat für A. Korkmaz geringer ausgefallen seien als anzunehmen. Auch der kulturelle Hintergrund des Täters wurde berücksichtigt. Als ob das nicht Hohn genug für das Opfer wäre – Dass der Täter nun bereits im Jahre 2014 in die Türkei abgeschoben werden soll, wo er ein freier Mann sein wird, macht nicht nur A. Korkmaz und ihren Kindern zu schaffen. TERRE DES FEMMES setzt sich in einer Unterschriftensammlung dafür ein, dass M. Korkmaz seine gesamte Haftstrafe in Deutschland absitzen muss, auch um keine falschen und verharmlosenden Signale zu senden. Nähere Informationen finden sich unter www.frauenrechte.de.

Frau Korkmaz kämpft weiter für ihre Freiheit und die anderer Frauen: „Ich weiß, wie man stirbt. Ich habe keine Angst mehr.“

Schon am 1. Juni ist übrigens die nächste Buchpräsentation von “Ich schrie um mein Leben”, und zwar in Münster. Näheres Baldigst.

Von ganzem Herzen  möchte ich mich noch für die vielen warmen Worte nach der Präsentation bedanken, sie geben mir Kraft und Hoffnung, sie bringen mich durch die Tage.

Übrigens, die Besprechung meines Buches in der “Lisa” vom 14. April ist großartig. 3 Seiten! Wow! Mit den starken Fotografien von Henning Bode, mit einem großen Infokasten über “Ehrenmorde mitten in Deutschland”, in dem stellvertretend für all die Opfer Gülsüm Semin, Hatün Sürücü und Morsal Obeidi gedacht wird, und einem hoffnungsfrohen Abschluss: “Ein strahlen breitet sich auf Aylins Gesicht aus … Ihren Augen konnten Mehmets Messer ohnehin nichts anhaben. Die leuchten. Voller Lust auf Leben.”

Auch von der Buchpräsentation in der Berliner Urania Ende März möchte ich euch zwei Bilder zeigen (Mitte und unten), auf dem Podium Cem Özdemir (Bündnis 90/Die Grünen), ich, Heide Oestreich (Journalistin) und Serap Altinisik (TERRRE DES FEMMES):

Fotos von der Lesung in Tübingen gibt es baldigst, ebenso die Einladung zur nächsten Buchpräsentation. So viel sei schon verraten: Sie wird in Köln stattfinden. Herzlich, Aylin

In den letzten Tagen gab es auch wieder einige Presseresonanzen zu “Ich schrie um mein Leben”, etwa in einer türkischsprachigen Zeitung zur Veranstaltung in Berlin, einen großen Beitrag im Journal der “Rhein-Zeitung”, mit Abbildung des Covers und vielen warmen Worten; oder auch einen starken Text in der “taz“, in dem auch dieser Blog erwähnt wird. Aber die wohl schönste Besprechung findet sich heute in der “WELT“, die ganze Seite 3, WOW! Und es folgen auch noch Rezensionen in der “Lisa”, im “Grazia-Magazin” und bei “RTL”. Mehr davon bald.